SUV-Letter
Tragen Sie sich in unserer Newsletter ein! Einmal im Monat erhalten Sie eine Mail mit den neuesten Infos über SUV, Geländewagen & Co.!

Was bedeutet die Abkürzung "SUV" übersetzt ins Deutsche?

suv-bedeutung

Der Begriff "SUV" stammt aus dem englischen und bedeutet übersetzt ins Deutsche soviel wie "Sport- und Nutzfahrzeug" oder "Sportgebrauchsfahrzeug".
Die Bezeichnung "SUV" klassifiziert in Europa eine recht neue Fahrzeugklasse, die eine Kreuzung zwischen Geländewagen und Auto darstellt. Erst seit den 1990er Jahren wurde mit dem Toyota RAV4 und dem Land Rover Freelander diese Art Fahrzeuggattung in Europa geboren.

Einige Automobilhersteller führten neue Abkürzungen wie etwa "SAV" (für "Sport Activity Vehicle") ein, wohl um sich abzugrenzen, da der Begriff "utility vehicle" eigentlich "Nutzfahrzeuge" und in Australien sogar "Pritschenwagen" bedeuten. Allerdings wird sich das Kürzel "SUV" nicht mehr verdrängen lassen, da diese Bezeichnung bereits in vielen westlichen Ländern seit langem für eine bestimmte Fahrzeugklasse steht!

 

Wofür steht "SUV" in anderen Ländern?

In den USA versteht man unter der Bezeichnung "SUV" einen Offroader, also Geländewagen jeglicher Art. In Deutschland sind Geländewagen und SUV zwei verschiedene Fahrzeugklassen. Menschen aus dem englischen Sprachraum bezeichnen eine solche Fahrzeuggattung als "crossover-suv"(gekreuzt mit einem PKW) oder salopp "soft-roader"(etwa "Weichgängige"). Die Nordamerikaner verstehen unter einem "Full-Size SUV" ein Modell wie z.B. den Cadillac Escalade. In Deutschland hingegegen wären diese Fahrzeuge unter Geländewagen zu finden, da sie auf Lkw-Chassis aufgebaut sind. Desweiteren unterscheiden sich die Full-Size-SUVs auch in der Größe zu dem europäischen Ponton. Modelle, etwa mit der Größe eines BMW X5, oder eines Lexus RX, heißen dort "Mid-Size Crossover SUV"!

 

"SUV" - Bezeichnend für:

Aussprache:  "SUV" - "es-yu-wie"
Abkürzung für: 
"Sport Utility Vehicle"
Übersetzt in Deutsch:  "Sport- und Nutzfahrzeug"
Umgangssprachlich auch:  "Hausfrauenpanzer"



weitere Bezeichnung:

Abkürzung:  "SAV"
Bedeutung: "Sport Activity Vehicle"
Übersetzt in Deutsch: "Auto für Sport"

Abkürzung:  "SAC"
Bedeutung:  "Sport Activity Coupé"
Übersetzt in Deutsch: "Coupe für Sport"

 

Themenverwandte Artikel:
Was ist ein SUV? - Eine ausführlich Geschichte zu "SUVs" und deren Entstehung!
weitere Bezeichnungen rund um "SUV"

 

weitere Inhalte vom SUV- Lexikon:
Die Definition von "SUV"
weitere Begriffe rund um "SUV"
SUV vs. Geländewagen
Liste der ersten "SUV" in Deutschland

 


© amorfati.art - Fotolia.com 

0
0
0
s2sdefault
Weitere Artikel:
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok